“Para hacer doblaje se necesita ser actor”: Love Santini
Por: Andrea González, Paloma Villanueva y Dante Alarcón.
La mujer que hace la voz de Olivia en Popeye el marino y Betty Mármol en Los Picapiedra estuvo presente en IDEA 20.5, su nombre es Love Santini y tiene 25 años trabajando en el mundo del doblaje.
Lo que en el programa figuraba como una conferencia para presentar su libro “El comediante”, se convirtió en un espacio de interacción en el que los alumnos participaron en ejercicios de doblaje que les sirvieron a la vez para tomar una clase gratuita en Allegro, escuela de doblaje dirigida por Love Santini.
La actriz hizo una pequeña reseña de la historia del doblaje en México, mencionó que esta actividad comenzó a realizarse en la XEW con actores como Tin Tan y Pelayo. Dijo también que la primera película de Disney doblada en México fue Pinocho, seguida de Cenicienta, Blanca Nieves, Bambi y muchas otras.
Santini presentó dos libros; el primero titulado “Manual de locución y doblaje de voz” que contiene las herramientas a desarrollar si se desea aprender doblaje o locución, y “El comediante”, en el que muestra la importancia de hablar en público y contiene las rutas que a seguir para expresarse correctamente frente a un grupo de personas.
“Para hacer doblaje se necesita ser actor”, dijo la invitada, y compartió con los alumnos parte de su trabajo como directora en doblaje, que consiste en estudiar la personalidad de los actores para ubicarlos en el género adecuado.
La actriz dijo que en doblaje todo se paga, cada reacción y cada suspiro se traducen en dinero, pero dejó claro que quien quiera enfrentarse al micrófono para doblar algún personaje debe pensar primero en prepararse no sólo en el área de locución sino también como actor, para no desperdiciar la oportunidad de desenvolverse frente a un director cuando ésta se presente.